Showing posts with label True Brit. Show all posts
Showing posts with label True Brit. Show all posts

Thursday, 23 April 2015

By George!

So, today is St George's Day. A day when about one-third of the Greek population celebrates their Name Day, and every red-blooded Englishman or woman proudly boasts his or her heritage.

Or not.

Old George is a popular fella. In addition to being England’s patron saint for some reason (more on that later), he is also celebrated in Bosnia, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Georgia (the clue’s in the name), Greece (of course), Herzegovina, Romania and more, as well as in cities like Genoa (Italy), Beirut (Lebanon), Qormi and Victoire (Malta) and Rio de Janeiro in Brazil.

Getting back to England, it has always struck me as strange how apathetic many of us (including me) are about our patron saint. Let's face it, despite the fact that he slayed a dragon, for goodness sake (no mean feat even in those heroic days of old), we English treat poor old St George a little bit like an embarrassing relative. Like the loopy old aunt you invite over for Christmas dinner ("She's got no-one else in the world, poor dear") who then proceeds to suck all the chocolate off the brazil nuts before putting them back in the box for other guests to enjoy. It's as if going around slaying dragons is really not the "done thing".

Like dear old auntie, St George is acknowledged, even loved, but we English aren't going to go out of our way to advertise his existence.

Not for him the revels our Celtic cousins put on for their saints. Just take a look at St Patrick's Day parades - and more - around the world on 17 March, or heady celebrations in honour of St Andrew by those from north of the border on 30 November. Even the Welsh wave their daffodils and leeks with gusto for St David on 1 March. As for the English, when 23 April rolls round, we read in the paper that it is St George's Day and say "Oh yes, so it is" before going back to the crossword.

That's not to say that English patriotism is dead - it just tends to be most visible at sporting events (at least the ones we manage to win) or by rabid isolationists with a sometimes shaky understanding of history.

Maybe that's the problem? Perhaps patriotism is now seen as the domain of hooligans, and demonstrative English pride is considered rather unseemly in polite society? I suspect that patriotism has been hijacked by those who flaunt their indigenous "British-ness" as a justification for open bigotry and thuggery, making it something rather inappropriate for ordinary moderate-minded folk.

I'm not hugely patriotic - and I wouldn't be caught dead wearing a Union Jack, Cross of St George or any other flag for that matter - but I am very proud of certain things about the English: our sense of humour; our tolerance (or even celebration) of eccentricity; the inexplicable rules of cricket; that our history has woven so many diverse cultural threads into the fabric of society; rolling green fields; Radio 4; our willingness to make fools of ourselves for a good cause; a decent cup of tea.
But as for going nuts in honour of a dead bloke on a horse, it just doesn't happen.

History shows that St George has no real link with our green and pleasant land. He was a soldier of the Roman Empire from Anatolia (modern-day Turkey), who came to be venerated as a Christian AND Islamic martyr. According to legend, when an edict was issued in 303 A.D. authorising the systematic persecution of Christians, George was ordered to take part in the persecution but instead confessed to being a Christian himself and criticised the imperial decision. As a punishment, he was tortured and decapitated, and became a martyr of the early Christian church….

….Hold on a minute, I hear you cry. What about the dragon?

What indeed?

The story of St George slaying the dragon probably first emerged during the Crusades, raising the romantic profile of a saint already revered in the Eastern Church. Apparently, a dragon had made its nest at the spring that provided water to the city of Cyrene in Libya. To dislodge the dragon from his nest for a while to gather water, the citizens had to offer a daily human sacrifice, chosen by lots. All was well, until it was the turn of a princess to be fed to the hungry dragon. Then, out of the blue, came St George (just passing through at a time when the life of a nobly-born maiden was in danger), who slayed the dragon and rescued the princess. The grateful citizens abandoned their ancestral paganism and converted to Christianity....
....and they all lived happily ever after.

Not a smidgeon of a link to England to be found anywhere in the legend.

I'm willing to bet that if it were not for the media reminding us, most English would not remember the exact date of St George's Day. Probably about as many of us who know it was also (very conveniently) the birthday of someone England can justifiably be proud of: good ole Will Shakespeare.

So, do poor old George a favour today and don't just raise a cup of luke warm tea to the Patron Saint of Apathy.

Instead, dust off your rusty schooldays Shakespeare, mutter "Once more into the breach, dear friends", and really think about where you’re going to put your all-important X when (if?) you visit your polling station on 7 May. 
Cast your oh-so-English apathy aside, and don't "Vote for change" (possibly the world's most over-used campaign slogan), just "Vote, for a change".



Wednesday, 22 October 2014

Bilingual bad language [WARNING: CONTAINS SWEARING – Avert your eyes/ears, Mother!]

There are many advantages to living the life bilingual, but possibly the most delicious one has to do with behaving badly.

Having been brought up in a nice, respectable family in the nice, respectable wilds of deepest Surrey, I’m not much of a potty mouth. 

I’m no angel, of course. The occasional “Shit!”, “Fuck!” or "Bugger!" blurts out, but I usually follow-up by looking round to make sure the Mother Ship isn't listening. As we were growing up, Mum had a zero tolerance policy on swearing, except for "Bugger" which for some reason no-one really understands, she uses frequently and with great gusto and simply doesn't consider it bad language at all, despite repeatedly having the dictionary definition  shoved under her nose. I’m still smarting from the memory of having my mouth washed out with a bar of Lifebuoy soap after sticking two fingers up at her in a fit of pre-teen pique. But to her credit, I grew up surrounded by books and so entered adulthood armed with a vocabulary that lets me express EXACTLY what I feel without resorting to ‘naughty’ words.

But the truth is, there are times when you want to – no, you NEED to – just let rip and turn the air blue.

Enter the joys of speaking Greek.

It’s a great language for letting rip (if you don’t believe me, just pay a visit to the nearest Greek tax office). 

It's a terrific language for obscenity. The Hellenic dictionary of foul language is filled with words that are meaty and fibrous, they fill your mouth (oo-er Missus!) and the satisfy that need within you to tell that *****   ******   ******   who just cut in front of you just what you of think of him – and if you’re in the UK, there’s a good chance he won’t have the foggiest what you just said.

It’s an earthy, colourful tongue filled with heartfelt oaths and insults to help you spill your guts and vent your spleen when you really need to. You can shout out an explosive expletive of “Γαμώ τη πουτάνα μου!” (Translation, to be said in your most measured BBC received pronunciation: Fuck my prostitute), “Τι στο σκατα?” (What the shit?), “Αι σιχτίρ!” (Go to hell - I believe dating back the days when Greece was occupied by the Ottomans) and other delicious γαμοσταυρίδια (assorted obscenities) without making anyone bat an eyelid. 

Back in Blighty, though swearing is pretty mainstream these days, many everyday Greek oaths would be frowned on for their extreme lack of Politically Correctness. Here, they're par for the course - and it’s probably a lot healthier than the British habit of swallowing our bile and letting it fester inside.

It also comes virtually guilt-free for an English import like me. I know it's swearing, but having come to the language as an adult and not an impressionable child, it doesn't really feel like I'm being bad.  

Since slotting my oh-so-British self into Greek society more than two decades ago, I've gained the ability to swear graphically without inflicting an iota’s worth of damage to my ‘good girl’ halo from the land of my birth.

And by assimilating my bilingual vocabulary of bad language I have created something of hybrid, which keeps my Greek Other Half entertained. He still chuckles at the memory of me flying round the house in the early days of our marriage, desperately trying to create a pretense of tidiness for my mother-in-law’s surprise visit, and roaring a frustrated “Oh, bloody, fucking γαμώτο!” as a wardrobe door that refused to stay closed against the pile of scrunched-up clothes stuffed into it.

Greek is great for releasing such frustrations. I’m so glad to have its panoply of obscenities at my disposal. I believe I’m a healthier woman for it (or maybe I just need to be, to deal with some of the practicalities of daily life here?).

But there’s one word that my Greek will never replace. It’s one only a true Brit (or possibly an Aussie) can say convincingly. It’s simple, direct, and conveys utter contempt – especially when delivered in a total dead-pan response.

It is, of course, “Bollocks”.

Thursday, 7 August 2014

Mind your step

Starting at her shoulders, a deep involuntary shudder radiated through her body. She shook it off, gave a grimace, and said with a laugh “Someone just walked over my grave” before turning her attention back to the half-peeled potatoes in the sink.

Her eight-year-old granddaughter looked at her wide-eyed, her young mind whirring madly trying to work out the time warp and supernatural implications of the rosy-cheeked woman’s phrase.

It wasn’t the sort of thing she was used to hearing from her.

Nana meant security, shortbread, walking barefoot on the velvety green lawn, squealing in delighted terror at earwigs in the chrysanthemums, the soft drone of Radio 4 in the background, the scent of tea rose soap, and as many cups of tea you could handle.

What Nana was most definitely NOT about was hints of mortality and the macabre. 

The thought of her sensing someone from the future stepping on her final resting place years before she would be laid beneath the rich Sussex soil knotted Annie’s normally straight eyebrows into a question mark.

Maggie dismissed the young girl’s existential bemusement with a healthy dose of no-nonsense country practicality. Thrusting a bowl of freshly gathered green pods into the young girl’s arms, she pointed to the sunny doorstep opening onto the back garden.

“Make yourself useful and shell the peas,” she snapped, not unkindly. “And don’t eat too many before we cook them – you’ll get belly ache.”

Picking up a pod, Annie gently pressed against the seam until it opened with a satisfying soft ‘pop!’. She eased a slightly chewed index finger nail into the opening and pushed the peas into the battered saucepan set down beside her on the cool whitewashed doorstep. She popped one into her mouth and rolled its green sweetness around before crushing it with her tongue.

“Nana?”

“Yes, darlin’?”

“When you die, can you still feel things?”

The white-haired woman stopped her kitchen bustling, wiped her hands on her pinny and fixed her granddaughter with a hard stare.

“What a thing to ask!” she said. “Why in heaven’s name would you be bothering your head with such things?”

“It’s just…  …well…   …if you can feel someone walking over your grave now. Does it hurt when it actually happens after you’re dead?”

“Of course not, you silly thing. You don’t feel anything after you die. You’re just gone. Now hurry up and get those peas done or dinner will be late. You know how granddad wants his meal on the table as soon as he gets in.”

Dinner preparations were completed in companionable silence, helped by a glass of cool lemon barley water placed next to Annie as she shucked the last of the peas. She smiled thanks to her grandmother and emptied the glass in a series of gasping gulps and smack of satisfaction. Nothing  more was said of her morbid query as they all tucked heartily into the turkey and ham pie, boiled buttered potatoes and fresh peas served precisely five minutes after  her grandfather came in from the garden, washed his hands and settled into his place at the head of the table…

…but on the way home that evening, holding Granddad’s hand as they chattered and competed for who could name the most birds, trees, butterflies and flowers spotted along the way, she was extra careful where she trod when they took the short cut throughout the churchyard.

Friday, 10 January 2014

Tea: A love song

Oh tea, how do I love thee?
Like a flower loves a bee.
You're what makes me
human in the morning.

Only a cup of char 
is even up to par
to take my mind far 
from war and global warming.

Just give me a kettle
and I'll summon my mettle
to make divine dried leaves boiled in water
(or I'm not my mother's daughter).

Some crave cat crap coffee
to make them happy,
or flavoured syrups and milk all afrothy.
But not me.

In teaspoons Prufrock measured his life.
And like any good wife
I'll boil you up a cuppa 
whenever you ask, my dear old mukka.

And if they take me away
or to some Desert Island I stray,
only one thing I pray
- let there be tea.

Friday, 4 November 2011

Kicking against the cliché

We all love a good stereotype, don’t we?

They serve as a kind of mental shorthand that save us the trouble of actually thinking or examining something before we make up our mind. They save time and effort, easily find supporters, and are an absolute Godsend for tabloid headline writers.

Trouble is, though there’s often a seed of truth in most stereotypes, the cliché rarely tells the whole story. Like a caricature, they simply zoom in on a single characteristic and magnify it so much that it eclipses every other feature.

I’ve been battling the clichéd ideas of many folk for years, especially since moving to Greece more than 20 years ago. I quickly revised my ideas about all Greeks being consistently loud, flamboyant and prone to smashing plates. And contrary to their expectations, many Greeks I met were surprised to learn I don’t like beer, am bored to distraction by football, couldn’t make a dainty cucumber sandwich to save my life, have never had a hangover, and – until the Family Tree fanatics uncover evidence to the contrary – I am not related to the Queen.

I do, however, like Marmite.

I am undeniably English in many ways. It’s a simple matter of fact. I’m me, I’m English, I’m happy with who I am but I have no reason to consider myself superior or inferior to anyone by virtue of my accident of birth.

I am not responsible for the highs and lows of my mother nation (Note the Greek friends: Blame Lord Elgin for the looted Marbles, not me!).

I have as much in common with David Cameron and the Milliband of Brothers as I do with a small furry creature from Outer Centauri.

Sad to say, elected representatives rarely mirror the lives and outlooks of the people who vote them in. They are almost always way more privileged than the hoi polloi they claim to represent. Many have never had a real job outside politics. Few have any real concept of the daily kitchen sink dramas that punctuate our mundane lives.

When I first arrived, Margaret Thatcher was still in residence at No.10 Downing Street (yes, I’ve been here THAT long) and the response of many when they learned where I’d arrived from was “Ah! Maggie Thatcher!” with varying degrees of admiration or disgust, depending on their political allegancies. Lord knows how much saliva I wasted trying in vain to explain just how NOT like the Iron Lady I was.

So, I have a vested interest in trying to smash clichés that inevitably raise their ugly heads.

Over the past few months, the Greeks have received a very, VERY bad press internationally. And this week, the actions of politicians have made them seem like Drama Queens of the worst kind.

But don’t fall into the cliché, I beg you. Contrary to the message perpetuated by headlines in publications like the Daily Mail, most Greeks are not lazy, dissolute, donkey jockeys who are good for nothing but a bit of local colour when you’re on your annual hols on one of their islands. Most are hard-working, highly educated, ambitious people who just want to pay their dues, raise their families and live a decent life.

Yes, there have been explosions of violence amid the mostly peaceful (if noisy) demonstrations outside Parliament. But can you honestly say they were more horrifying that the outbreaks of feral looting and destruction in London and other English cities this summer? Despite the high passions you see on show on your TV screens, statistically violent crime in Greece is (still) at much lower levels than in many other countries.

Yes, there is corruption and tax evasion. Isn’t there everywhere? Most Greeks DO pay their way – it’s the privileged few who have the influence and resources to wiggle their way out of their obligations that have landed the country in the current mess they’re in. Just think of the UK MPs’ expenses scandal – does that mean every Brit is a crook?

Yes, there has been endemic mismanagement of many elements of many aspects of Greek public life for years. But can you honestly say that everything where you live is run as it should be?

Yes, some Greeks are chancers who will take every chance to cheat the system or pull a fast one for financial gain. Have you forgotten good old Del Boy and his like, those lovable rogues that can be found on any British High Street?

Despite our differences, there’s more that unites us than divides us.
So next time you see the bi-polar antics of Greece’s politicians or the anger of the crowds in Syntagma Square in front of Parliament, bear in mind the ordinary families that are just trying to make the best of things as their lives are dragged along in the wake of high drama.

All they really want is to sit down and relax in the company of people they love, and perhaps share a laugh over a cup of coffee.

As for me, well when it comes to beverages I DO fit the cliché.
When the going gets tough, I put the kettle on.


Monday, 18 April 2011

Minding my manners (or 'Protocol & Pitfalls')

Etiquette is not my strong suit - just ask my mother. Many's the time she was left shaking her head in despair when her happy-go-lucky but klutzy first-born bowled into social situations without a thought for the proper protocol.

It's not that I don't consider common courtesy or good manners important (I do, and I think - or hope - my son is testament to that), it's just that I've never had much patience for the 'niceties' of which order people must be seated around a dinner table, the right fork to use for the salmon mousse, who should speak or wait to be spoken to, or where exactly you're supposed to put your linen napkin (tucked into neckline where it might serve some purpose or uselessly laid across the lap?).

You can tie yourself in knots trying to work out the intricacies of correct protocol even when you spend all your days, from cradle to grave, in the same place.

Imagine then, if you will, the joys of adapting to the 'new manners' of an adopted country. I was bought up in the classic middle class English tradition of 'please' and 'thank you', removing elbows from the table, offering your seat on the bus to senior citizens, and never discussing politics, religion or money (or weight gain, for that matter).

So it was a bit of a culture shock twenty-odd years ago when I arrived in the noisy, riotous, exuberant country that is now my home, and started adjusting to Greek etiquette.

You might think that some things are universal. And indeed, getting up to let a doddery old dear or a eight-month old pregnant lady sit down on the train is acceptable good manners in both countries (just be prepared for the possiblity of the fierce offended glare of a pugnaciously proud Greek grandad who considers your implication of his frailty as an insult).

But it's not quite as clear-cut as you may expect. For years, my father-in-law and I have been having a running battle over 'please' and 'thank you'. He considers it to be a formality between relative strangers, that lacks sincerity and has no place between family members. I say I can't undo the conditioning that was drummed into to me during my Home Counties childhood - I say thanks to my mum if she makes me cup of tea, after all. And, anyway, if a tendency to say 'please' and 'thank you' too much is the worse thing he can say about his daughter-in-law then he's a lucky man indeed!

As for taboo subjects - well, there are none. Just so long as you are prepared for noisy and rumbuctuous debate on the politics of the day, how much (or little) you make, or (my own personal favourite) how fat you've got.

Then, there's kissing. This is a positive minefield. Where I grew up, we kissed relatively few people - just immediate family members, the closest of close friends... and of course, boyfriends. For immediate family it was always a dry but affectionate peck on the lips. And, naturally, men NEVER kissed one another in greeting - at most there would be an awkward, manly handshake.

In Greece, you can't move for kisses. You see an old work mate on the street - kiss, kiss. Your hubby comes across an old buddy from the army - mwah, mwah. Mums, dads, brothers, sisters, cousins - even old bosses or teachers (depending on how you did with them) - they all come into for the kissing treatment. But it's a very specific kiss - grasp the hand, pull the other person close, and deliver two dry and noisy pecks, one on either cheek. NEVER on the lips. Never EVER! Oh no.

To outside eyes, Greeks may seem far more relaxed and less bound by conventions of etiquette than the so-called buttoned-down English. But the truth is very different - as I have learned from bitter experience.

For a start, you have the whole matter of two different forms of address - the informal and friendly "sou" (you), and the polite "sas" which is supposed to be used to show respect and deference to the person you're speaking to. Not to mention those who object to being addressed in the formal manner because they think it lacks warmth ("How am I supposed to know for flip's sake?")

There are very specific standard greetings that you are supposed to deliver on certain occasions - and heaven forbid that you should fail to say them both to the person directly involved AND their immediate family. It's not enough to ring up your mate Takis and wish him "Chronia Polla" (Many Happy Returns) on his birthday or Name Day (don't worry about forgetting to send a card - Greeks generally don't DO cards). But if you want to avoid being placed of the black list of his kindly Yiayia (granny) you need to make sure you also deliver the same wishes to her, as well as Takis' mother, father, brother and pet dog too.

There are specific special greetings for all life's major events. "Kai sta dika sas" (Here's to yours) to singletons at weddings. "Na zisete" (May you live, implying happily ever after) to the bride and groom. "Kai tou chronou" (here's to the next one, next year) for birthdays and anniversaries.

It's easy enough to learn the standard responses.
Unfortunately, it's equally easy to get them mixed up.

Believe me, you do NOT want to find yourself in the position of greeting a bride and groom you barely now with a wish of "Kai tou chronou" (here's to the next one). Or worse, trying to console the grieving relatives at a funeral with a heartfelt "Kai sta dika sas" (Here's to yours).

Fortunately, I LOOK foreign. It would be hard to confuse me with a native, and most Greeks are good-natured enough. They know that you are trying and their laughter at your Size 7s firmly shoved in your mouth is anything but malicious.

So, don't worry about etiquette. Those who want to take offence will always find a reason to get the hump no matter what. And the well-meaning ones will forgive you the most horrendous faux pas.

After all, my dear old Mum probably scored more Brownie Points with my Greek family when she enthusiastically (but mistakenly) shouted out "Kalimera!" (Good morning) at the stroke of midnight on New Year's Eve (she should have said "Kali chronia!" - Happy New Year), than she could have in a century of correct napkin placement.

Saturday, 26 February 2011

English Eccentrics, Part 1: Gazing at the stars

One of the things I am most proud of about being British is our love of our own peculiar brand of eccentrics. But it’s only recently that I have realised that anyone reading who doesn’t hail from the UK probably hasn’t got the foggiest idea what I’m talking about.

There have been many of note over the years – and it could be argued that some simply played up their personal oddities to grow into the expected foibles of eccentricity. But there are a few who simply are what they are, and don’t give a monkey’s about what anyone else thinks. They just are who and what they are.

One of the things that often sets these “true eccentrics” apart is their consuming passion for their particular area of expertise, and an almost child-like innocence of the fact that the rest of the world does not see things like them.

Perhaps one of the best-known (and best-loved) examples is the man who is listed in the Guinness Book of Records as the presenter of the longest-running TV programme - Sir Patrick Moore.

Though he has had no formal training, Sir Patrick has attained legendary status in British astronomy as an expert on the subject and is credited as having done more than any other to raise the profile of astronomy among the British general public. He is a former president of the British Astronomical Association, co-founder and former president of the Society for Popular Astronomy, author of over 70 books on astronomy and a number of science fictions novels (all bashed out on a 1908 Woodstock typewriter), and presenter of “The Sky at Night” for more than half a century. And he has had no formal training whatsoever.

He is well known for his rapid mode of speech, trademark monocle, poorly fitting blazers and a surprising virtuoso talent on the xylophone. Sir Patrick is also an accomplished composer – again entirely self-taught.

He was born in March 1923 in Pinner in Middlesex and moved to Selsey in Sussex as a child, where he has lived ever since. A sickly lad, he was educated at home by private tutors and developed a passion for astronomy by the age of six. At the tender age of 11, he was elected to the British Astronomical Association.

With the coming of the WW2 Moore lied about his age in order to join the RAF and served as a navigator in Bomber Command. His only known romance ended during the war when his fiancée, a nurse, was killed when a bomb fell on her ambulance. He later said he never married because "There was no one else for me... second best is no good for me...I would have liked a wife and family, but it was not to be."

After the war, Moore returned to Selsey and constructed a home-made reflecting telescope in his garden. He began to observe the moon and soon earned a reputation as an expert. Indeed, when the Russians wanted accurate information on the Moon over a number of years, after an extensive worldwide search, they got what they needed from a pile of exercise books filled with Moore’s notes and observations.

Late at night on 26 April 1957, Moore presented the first episode of "The Sky at Night", a BBC television programme for astronomy enthusiasts. Since then, he presented every episode each month - excepting July 2004 thanks to a near-fatal bout of food poisoning caused by eating a bad goose egg. Early editions were transmitted live, and on one occasion he swallowed a fly live on air. During the Apollo programme, he was one of the presenters of BBC television's coverage of the moon landing missions.

In 1968, he was appointed OBE and was promoted to CBE in 1988. In 2001, he was knighted "for services to the popularisation of science and to broadcasting". In the same year, he was appointed an Honorary Fellow of the Royal Society. In June 2002, he was appointed as Hon. Vice President of the Society for the History of Astronomy. He has also won a BAFTA for services to television.

On 1 April 2007, a 50th anniversary semi-spoof edition of the programme was broadcast on BBC1, with Moore played a Time Lord (mirroring the special role Dr Who plays in the British consciousness - hiding behind the sofa for fear of the Daleks is an experience shared by entire generations).

Despite believing that there may well be life in other parts of the universe, he has stated that he believes that there has not been any real contact with space aliens and he dismisses theories of the extra-terrestrial origin of UFOs.

Along with many other celebrities, Patrick Moore has been the subject of crank-calls by comedian Jon Culshaw, as part of the show "Dead Ringers". But Moore got his revenge when Culshaw called him under the guise of Tom Baker’s version of Dr Who, supposedly seeking Moore’s advice on astronomy-related matters. Moore twigged that it was a prank and proceeded to out-play the prankster by launching into a stream of techno-babble which resulted in a rare pause from Culshaw as he tried to think of a response.

His sense of humour came to the fore again in 1976, when he played on his status as Britain’s favourite boffin for an April Fool's spoof on BBC Radion 2. Moore announced that at 9.47am, a once-in-a-lifetime astronomical event would occur: Pluto would pass behind Jupiter, temporarily causing a gravitational alignment that would reduce the Earth's own gravity. He told listeners that if they could jump at the exact moment that this event occurred, they would experience a temporary floating sensation. The BBC received many telephone calls from listeners alleging that they actually experienced the sensation.

Moore also joined the Flat Earth Society as a joke (though some in dire need of an irony implant have taken this seriously).

Not bad for a sickly young lad from Selsey with his head in the clouds, eh?

Friday, 10 December 2010

Stuck in the middle of misconceptions

Being a True Brit but living in Greece for more than two decades, I usually find myself having to fend off a flurry of misconceptions about one nation or the other. And it's not just from one side - I'm usually stuck in the middle of the mistaken ideas of the Greeks about the English, and England's equally misplaced concepts of the Greeks. Oh the joys of living the Life Bilingual.

Whenever I reconnect with an old friend through Facebook and they discover I now live in Athens, their automatic reaction always seems to be "Ooh, lucky you!" (or at least it was until the Greek economy went officially down the toilet).

In their minds, I was the lucky escapee from Colditz Britain, having fled my homeland's soggy shores for sunnier climes, probably living next to a beachside taverna, sipping ouzo and playing backgammon, surrounded by colourful locals grinning through their moustaches as they randomly yell "Opa!" and smash the crockery.

And of course, don't forget that after a heaving plate of midday souvlaki we all hit our beds for an afternoon nap before heading out for more food, drink and complicated dancing some time after midnight. (Yeah, right. A swift sarny at my laptop followed by a train ride home to a pile of ironing is closer to my reality - if I'm lucky.)

These are my same countrymen who might look on in terror whenever they witness a couple of Greeks who spot each other on the London Underground, convinced that their loud rapid-fire speech and bristling facial hair are a sure sign of blood about to be spilled. It's not, it's just the thrill of spotting a fellow Ellinas in a foreign land - and the conversation nearly always starts with an enthusiastic "Yeia sou, Patrioti!" (Rough translation: Hello! A fellow Greek - thanks to God!).

And they may be the same Brits who are shocked to find that Athens' Syntagma Square is miles from the beach, and there are no sunbeds around the Acropolis.

But, to be fair, the Greeks more than make up for those misplaced misconceptions with a huge mountain of scurrulous stereotypes about the Brits.

For a start, one of the first things you'll hear when they learn you're from the UK is always: "Well, of course, it rains constantly there, doesn't it?". True, as any Brit will tell you, we do get more than our fair share of the wet stuff but now and again the clouds do clear and a strange yellow round thing can be spotted in the sky.

My own beloved Ovver Arf, being Samos-born and Athens-bred, was convinced that he would go rusty or grow mould when visiting my family for the first time. It was November, and he was heading for England, he was bound to spend the entire six weeks in a state of constant sogginess, wasn't he? (As it turned out, it rained on just one day - my birthday - during that first visit in 1989.)

Then there is the idea that everything stops for tea in England - at 4 o'clock in the afternoon (mind you, the cucumber sandwiches cliche seems have to passed by most Greeks' radar - I'm consider a madwoman for suggesting anything between two slices of bread beyond the ubiquitous ham and cheese). Some Greeks still expect us drink our brew out of dainty porcelain cups, poured from a silver teapot polished by 'Our Man Jeeves', as we elegantly stick our little fingers out. (It must come as a horrible disappointment to them to see me plonk a Tesco's teabag in a mug and throw the resulting brew down my throat with all the poise of a hippo in a hurry.)

Then there is the idea that the Brits are cold fish who throw their young out into the cruel world the minute they recover from the first squeaks and spots of puberty. This must be the one misconception that REALLY gets to me. I don't know how typical I am, but my family is a tight-knit one, oozing with emotion. Passions run high and hearts are warm in our little clan, despite the frosty weather, and I'm probably the nearest thing to a cold fish of the lot of us (please someone, tell me it ain't so).

Yes, we generally do encourage our children to move out and make a life for themselves before they hit 30 (though that looks set to change in light of the latest news from the homeland). However, on the other hand, we do usually manage to acknowledge that our offspring are no longer infants before we are actually dribbling away in our dotage.

Not so in Greece - and believe me, I know. My mother-in-law still sometimes refers to my 44-year-old Ovver Arf as "to paidi" (the child). And at least you get to choose your own furniture when you're not still firmly tied to your mother's apron (and purse) strings.

I have to admit, however, that it's sometimes fun to play up to those misconceptions.

So, bear with me as I nibble on a digestive, drink a dainty cuppa (with pinky duly raised) and utter "Oh, I say" and "Bloody hell, Nigel!" in my best cut-glass Rodean accent (not bad for a graduate of Balcombe Road Comprehensive, eh?).

Saturday, 20 November 2010

She came. She saw. But did she conker?

Ah, autumn.
Season of mists and mellow fruitfulness, bringing back memories of shushing though piles of fallen leaves, rosy cheeks and frozen noses, and playing conkers in the school yard.

But did you know that the good old horse chestnut (a.k.a. conker) tree is NOT a native to Britain, but a migrant from... Greece and Albania?

And yet, somehow I can't see the Greeks embarking on the annual orgy of smashing your opponents' nuts (in the nicest possible way, of course) that generations of British schoolkids have enjoyed.

Time and time again, I have tried to explain the rules and reasoning of conkers to the Ovver Arf. He sits there patiently, giving me the indulgent look of one humouring a slightly dim but lovable child, while I try to convey my enthusiasm for scrabbling about in the wet grass to find the perfect shiny brown conker with which to annihilate my rivals' feeble offerings.

His demeanour is one of "OK, that sounds like the sort of thing you Brits would do. But why?"
To be honest, I don't have an answer.

It's just one of those things that is (or at least was) an integral part of growing up in the UK. No rhyme or reason is required - it just IS.

Just like he can't explain why Greeks traditionally fly kites on the first day of Lent, why Greek grannies tie a red and white knotted string bracelet round their grandchildren's wrists every 1st March, or why taramosalata (made from fish eggs) is allowed during the Lenten fast when both fish and eggs are forbidden.

But I digress - back to conkers.
For the unitiated, to play the game first you must find to take a large, hard conker and carefully drill a hole through it. Then thread a piece of string through the hole and knot one end. Next, find your opponent - similarly conkered up of course. And then you proceed to take it in turns to hit one another's conkers with your own. This goes on until one is one is smashed, and the status of the winner is enhanced according to how many victories it has clocked up (one-er, two-er, six-er, etc.).

That's it. Nothing more, nothing less. But it used to keep us occupied for hours.

Now, in these days of extreme Health & Safety awareness, I fear that conker fights may be a dying tradition. I have certainly heard of schools banning them (not for fear of shards of smashed nut flying into kids' eyes or bruising juvenile knuckles, but in light of possible nut allergies).

But I hope that despite the new age of precautions, and the twin siren calls of TV and games console, the autumn air in my homeland still fills with the sound of horse chestnuts cracking against each other.

As for me, I'm off to the Greek countryside in search of a conker tree in it native habitat.

I may be some time.

Friday, 19 November 2010

Transplanted!


My experiences as a transplanted Brit that has re-rooted in Greece make up some of the material that feeds the varied waffling that makes up this blog. I'm keen to read the experiences of other ex-pats who have settled far from home, so have connected with a few other transplantees through their blogs.

To make things easier for me (I'm know, I'm lazy), I have created a collection of some of these blogs, hosting their posts (and including links to their blogs) in a single collective site which I have called http://transplanted.collected.info

Why not pop over and take a look - and if you like what you see, go to the individual blogs featured to get in touch with the writers.

And if you have any ideas for other blogs we could or should add to the feed, let me know!

Monday, 23 August 2010

You know you're STILL English when...

  • you hide behind the sofa when you hear the 'Dr Who' theme tune;
  • you form an orderly queue, even if it's to ask what the queue is for;
  • you apologise to lampposts when you walk into them;
  • your guilty pleasure on a Sunday is 'The Archers Omnibus' on the BBC iPlayer;
  • your spend your ride home from work thinking about the cuppa you'll brew when you get in;
  • you know how to make a 'proper' cup of tea;
  • by early September, you're nostalgic for the sound of rain;
  • you finish a frappe (Greek iced coffee) is less time than it takes your Greek friends to smoke a cigarette;
  • your suitcase is packed and standing by the front door two weeks before you travel anywhere;
  • you miss picking blackberries from the hedgerows in September;
  • you crave custard;
  • you're hooked on sarcasm and irony, even though no-one 'gets it' here;
  • you refuse to believe that going barefoot will bring about the end of the world;
  • you have no "meso" (connections with folk to pull strings) and frankly don't care;
  • you have just one watch, but you're never late;
  • you lament the quality of Greek children's TV compared to 'Blue Peter' circa 1976;
  • you forget Name Days but remember everyone's birthdays (even when THEY forget);
  • you feel uncomfortable with patriotic displays of flag waving;
  • you can't take the Eurovision Song Contest seriously - Terry Wogan's commentary still haunts you;
  • you say "actually" far too much;
  • your ancestors were banging rocks together when Socrates was downing his cup of hemlock;
  • you do "British stroppy" oh-so-VERY-well;
  • no-one else in your family has the same name as you;
  • you enjoy 'cheap & cheerful';
  • you're not embarrassed to invite friends for a meal and not have the table collapse under the weight of the dishes;
  • you miss autumn mists;
  • you like Marmite!
I've been here for more than 20 years now. Since then, I've married (a Greek), had a child, worked with many Greeks, made many Greek friends, generally adapted to the way of life here and gotten a pretty good grasp of the lingo.

Some folk say I'm virtually Greek by now, but they're wrong.

For all the reasons listed above - and plenty more besides - there is a part of me that is Forever England, like it or not.

Thursday, 1 July 2010

Back to my roots....

It's been a while since I rabbited away on this wee Blog-o-mine, and you'd be forgiven for thinking I'd got bored and packed it all in.

In the best tradition of end-of-term school reports, I "must do better" and I promise that I shall try.

Meanwhile, as a reminder that I am still alive and kicking, I'm giving you a photo dump of my recent trip to the UK, which included two funerals, a week of glorious sunshine, some serious quality time with my folk back in Blighty and a rather magnificent Sunday in the Park (said park being Hyde Park, said Sunday being 27 June - the last day of the Hard Rock Calling festival featuring Crowded House, Elvis Costello, Crosby Stills & Nash, Paul McCartney and 50,000 barefoot maniacs having a good time as the sun beat down).

First, some scenes from my mother's small but perfectly formed back garden....








Then some days out in town and country...
























Then there was that day in the park.













and finally, a small something that made me smile...

Friday, 23 April 2010

Celebrate George - banish apathy

So, today is Saint George's Day. A day when every red-blooded Englishman or woman proudly boasts his or her heritage. Or not.

It has always struck me as strange how apathetic most English (including me) are about their Patron Saint. Let's face it, despite the fact that he slayed a dragon, for goodness sake (no mean feat even in those heroic days of old), we English treat poor old St George a little bit like an embarrasing relative. Like the loopy old aunt you invite over for Christmas dinner ("She's got no-one else in the world, poor dear") who then proceeds to suck all the chocolate off the brazil nuts before putting them back in the box for other guests to enjoy. It's as if going around slaying dragons is really not the "done thing".

Like dear old auntie, St George is acknowledged, even loved, but we English aren't going to go out of our way to advertise his existence. Not for him the revels our Celtic cousins put on for their saints. Just take a look at St Patrick's Day parades - and more - around the world on 17 March, or heady celebrations in honour of St Andrew by those from north of the border on 30 November. Even the Welsh (like Ffynella the Fragrant and Welsh Fran) wave their daffodils and leeks with gusto for St David on 1 March. As for the English, when 23 April rolls round, we read in the paper that it is St George's Day and say "Oh yes, so it is" before going back to the crossword.

That's not to say that English patriotism is dead - it just tends to be most visible at sporting events (at least the ones we manage to win). Maybe that's the problem? Perhaps patriotism is now seen as the domain of hooligans, and demonstrative English pride is considered rather unseemly (especially after all those jingoistic years of Queen Victoria, the Empire the sun never set on, 'There'll Always be An England' et al).

More to the point, I suspect that the problem is that patriotism has been hijacked by those who flaunt their indigenous "British-ness" as a justification for open bigotry and thuggery, making it something rather inappropriate for ordinary moderate-minded folk.

I'm not hugely patriotic - and I wouldn't be caught dead wearing a Union Jack, Cross of St George or any other flag for that matter - but I am very proud of certain things about the English: our sense of humour; our tolerance (or even celebration) of eccentricity; the inexplicable rules of cricket; that our history has woven so many diverse cultural threads into the fabric of society; rolling green fields; our willingness to make fools of ourselves for a good cause; a decent cup of tea. But as for going nuts in honour of a dead bloke on a horse, it just doesn't happen.

Maybe it has something to do with the fact that history shows that St George has no real link with our green and pleasant land? He was a soldier of the Roman Empire from Anatolia (modern-day Turkey ), who came to be venerated as a Christian AND Islamic martyr. According to legend, when an edict was issued in 303 A.D. authorising the systematic persecution of Christians, George was ordered to take part in the persecution but instead confessed to being a Christian himself and criticised the imperial decision. As a punishment, he was tortured and decapitated, and becama a martyr of the early Christian church.
Hold on a minute, I hear you cry. What about the dragon? What indeed?

The story of St George slaying the dragon probably first emerged during The Crusades, raising the romantic profile of a saint already revered in the Eastern Church. Apparently, a dragon had made its nest at the spring that provided water to the city of Cyrene in Libya. To dislodge the dragon from his nest for a while to gather water, the citizens had to offer a daily human sacrifice, chosen by lots. All was well, until it was the turn of a princess to be fed to the hungry dragon.
Then, out of the blue, came St George (just passing through you understand), who slayed the dragon and rescued the princess. The grateful citizens abandoned their ancestral paganism and converted to Christianity....
....and they all lived happily ever after.

Not a smidgeon of a link to England to be found anywhere in the legend - and I guess that could explain our apathy. St Patrick brought Christianity to Ireland and cast all the snakes out of the Emerald Isle; St David was a Welsh (born and bred) bishop; and (though not directly related to Scotland) St Andrew's relics were brought to Scotland in the early days of the church.


I'm willing to bet that if it were not for the media reminding us, most English would not remember the exact date of St George's Day. Probably about as many of us who know it was also (very conveniently) the birthday of someone England can justifiably be proud of: good ole Will Shakespeare.

So, do poor old George a favour today and don't just raise a cup of luke warm tea to the Patron Saint of Apathy.
Instead: think of the Bard of Avon; mutter "Once more into the breach, dear friends" under your breath; and on 6 May - wherever you put your all-important X - don't "Vote for change" (possibly the world's most over-used campaign slogan), just "Vote, for a change".


Wednesday, 15 July 2009

A nice cuppa

Years and years ago there was a very simple yet brilliant ad for tea on British TV.

It showed absolutely nothing, just a blank screen. But the soundtrack was a series of those charmingly familiar sounds involved in making a nice cuppa: filling the kettle, the whistle as it comes to the boil, water being poured into the pot, tea going into the cup, the clink of a spoon as it stirs, the slurp and that satisfied “aahh” as it slips down.

The tag line was the simple text on the blank screen:
“Tea. Best drink of the day.”

Greeks just don’t get the English obsession with tea. To them it is a tasteless brew which they only resort to in cases of high fever, severe colic or extreme diets. It is not something that they associate with anything approaching pleasure.

There’s a reason for that - they haven’t got the foggiest idea how to make a decent cup of tea.

I found that out the hard way when I first arrived in Athens. Whenever I asked for tea, even when it was billed as 'English Breakfast Tea' in some fancy kafeneio, the result was (and still is) always the same. An insipid brew made by briefly introducing a sachet filled with something resembling sawdust to a cup of warm water. And then – horror of horrors – adding a drop of sweet creamy evaporated milk from a tin. Bleurgh!

No wonder most Greeks think that tea is awful.

Just like most Brits, who wouldn’t know a decent cup of coffee if they were slapped in the face with one (and no, Starbucks has not changed that).

If you don’t believe me, compare the shelf allocation in two average supermarkets - one in Greece and one back in Blighty. In the UK, you will find about 6 square inches of space devoted to that particular type of powder than produces the boring grey-tinged beverage the English call coffee, hidden at the end of two full aisles packed with every kind of tea imaginable. Lapsong Souchong, Gunpowder, Orange Pekoe, Darjeeling, Jasmine, Green Tea, English Breakfast, Prince of Wales’ Blend, the list goes on and on and on... while the coffees are all a variation on the bland freeze-dried theme introduced to the UK in the 1970s.

But visit a Greek supermarket and – despite recent marketing drives to promote tea as cool, trendy and healthy – you’ll need a magnifying glass and the detective skills of a modern-day Sherlock Holmes to find a pack of PG Tips.

The secret to making a nice cuppa is really very simple. To get the proper flavour, the water has to be boiling - not boiled, but actually boiling when it hits the tealeaves. That why English tea-purists like my Nana insist on using a ceramic pot (metal robs the water of its heat too quickly), which must ALWAYS be warmed first.

It’s also why the habit of putting a cup of hot water in the approximate vicinity of a teabag is the absolute guaranteed way to produce something that is almost entirely, but not quite, undrinkable.

So, next time you hear me or one of my fellow ex-pats getting all misty-eyed at the thought of a decent cup of tea, drive from your mind that image of a thin, weak, insipid drink served in the afternoons with scones and cucumber sandwiches. Instead, give me a ring and let me show you what a REAL red-blooded Englishwoman can do with a teabag!

And it doesn’t even have to be 4 o’clock...

Friday, 26 June 2009

Behind the sofa

There are some things that instantly mark you out as someone who grew up in England during the 1970s.

Show me someone with vivid memories of hiding behind the sofa in delicious terror as the Dr Who theme tune played, and I'll show you someone now in their 40s. In other words, someone who should know better by now, but who probably still gets a little misty-eyed at the thought of Mr Ben, The Magic Roundabout,and the 'real' Blue Peter with John Noakes and Shep.

Despite growing up in Greece, my son has become a bit of a Dr Who fan, thanks to family trips to the UK for high days and holidays. But let's face it, today's revamped reloaded Doctor just isn't the same as it was back in the days of the delightfully wild-eyed Tom Baker, is it? It's just too polished, too professional, and the inside of the Tardis is just too flash to pass for the real thing.

The whole appeal of the Dr Who in the '70s was that it was believable enough to give us that thrill of fright that sent us scuttling behind the furniture, but naff enough not to give us sleepless nights.

And, of course, the Daleks were the mainstay as the baddies.

When I was about ten, we made a Dalek in our back garden. Me, my little sister and two cousins from down the road got together during the endless rainy afternoons of the English school summer holidays and made a Dalek. In the shed. Surrounded by bent bicycle wheels, broken spades, discarded badminton racquets, a deflated Space Hopper and forgotten seed packets, we upturned a plastic dustbin, stuck egg cartons and a sink plunger to it (bit of a challenge - even for Dad's heavy-duty masking tape) and tried to mount it on a bit of plywood perched on top of some roller skates.

Then, when it finally stopped raining, we burst out of the shed yelling "Exterminate! Exterminate!", pushing a rather dodgy-looking Dalek and trampling all over the soggy grass.

Mum was none too pleased.

The hitch came when we tried to take it down the garden steps to the back door. Major design flaw. Davos (or whatever the original creator of the Daleks was called) had failed to foresee the down-side of not being able to tackle stairs. Bit of a problem for an arch-villain, but somehow in keeping with the wonderful naffness of 1970s TV.

I'm just not quite sure how Dr Who, in all his Time Lordly wisdom, never worked out that all you had to to escape the baddies was to leg it upstairs.

But then, it never occurred to us either. When things got too scary round the Tardis, our refuge was always behind the sofa...

Thursday, 25 June 2009

The B word

Have you noticed that there are certain words that only a genuine Brit can say convincingly?

While there are oodles of words that have either been kidnapped or transplanted themselves into the mindset and culture of English-speaking people around the world (and even into some foreign languages), there are a few little gems that stubbornly refuse to sound right coming from any mouth other than that of a True Brit.

And for some reason, a lot of them seem to begin with the letter "B".

Think about it. For a start, there's the ubiquitous "bloody".
With a very few exceptions (and there are always exceptions), if an American says "bloody" he will either sound like Dick Van Dyke in Mary Poppins or a horrible approximation of Hugh Grant (not sure which is worse, to be honest). But hand it back to someone who grew up in Britain (or perhaps an Aussie) and the word is comfortably back in its natural habitat.

The same goes for a whole load of other B words: bum, blimey, bugger (my Mum's fave), bottom (as in "ample") and many more that refuse to spring to mind right now.

(Taking a step back in the alphabet and for the benefit of my American friends, an "ass" is a donkey, not a backside. The right word - suitably round and meaty - is "arse".)

But my all-time favourite, and probably the most British of all B words, is the word that describes what certain lucky people (OK, some of them are talented, but certainly not all) get paid to talk: bollocks.
(Sorry Mum!)


Trying saying that in a Transatlantic accent!